在”無間度風雲”未上映時，一直引頸而待，因為一套港產片被荷里活選中改編，實是值得驕傲。況且導演是鼎鼎大名的馬田史高西斯，演員是好戲之人積尼高遜及里安納度，沒有不看的理由。可是，在港上畫後，口碑實在不好，流傳著香港的原著版本遠比外國版出色，令我頗為意外！懷在沒有任何冀望的心情入場，反覺得這套戲不錯：全套戲沒有冷場，演員出色。要扣分的話，只是中間一段積尼高遜與中國黑幫講數，那一段半咸半淡的廣東話，和最後麥迪文被殺，未夠港版的那麼破格！
老實說，要中外版比較，實在有點不公平，因為兩個版本的取向完全不同。港版著重劇情推進及節奏，而外國版則較注意故事舖排及人物的描寫。本人較欣賞外國版的是，將港版兩個女主角合二為一，令其角色在戲中變得更重要，把兩位男主角的對立變得深化及故事更完整！
若要抬高自己而踩別人到一文不值，只是反映觀看的人對戲劇的認識不太深，其為夜郎自大！
評色：85
No comments:
Post a Comment